2019/2/1
日韓女性とフェミニズムの現在地『82年生まれ、キム・ジヨン』（筑摩書房）、『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』（タバブックス） 斎藤真理子・すんみ・小山内園子トークイベント
韓国フェミニズムムーブメントの牽引役となった2冊の本が相次いで邦訳され、話題となっています。韓国で100万部を超える大ベストセラーで社会現象となった『82年生まれ、キム・ジヨン』と、独立系出版社の第1作ながら若い女性に支持を広げた『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』。小説とマニュアル本とスタイルは違いますが、女性をとりまく現実を詳細に描き、熱いメッセージを発信している点では共通しています。日本でも度重なるセクハラ事件、医学部入試女子差別などジェンダーギャップへの怒りが高まっている昨今、隣国からのメッセージはどんな刺激をもたらしてくれるのか。両作の翻訳者がとことん語ります。
-
- 斎藤真理子
翻訳家。訳書に、パク・ミンギュ『カステラ』(共訳、クレイン)、『ピンポン』(白水社)、チョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』(河出書房新社)、ファン・ジョンウン『誰でもない』（晶文社）、ハン・ガン『ギリシャ語の時間』(晶文社)、チョン・ミョングァン『鯨』（晶文社）、チョン・スチャン『羞恥』（みすず書房）、チョン・セラン『フィフティ・ピープル』（亜紀書房）などがある。『カステラ』で第1回日本翻訳大賞を受賞した。
-
- すんみ
早稲田大学大学院文学研究科修了。訳書に、キム・グミ『あまりにも真昼の恋愛』（晶文社）、リュ・ジョンフン他『北朝鮮 おどろきの大転換』（共訳、河出書房新社）など。
-
- 小山内園子
東北大学教育学部卒業。社会福祉士。2007年、社会福祉士として派遣された韓国「ソウル女性の電話」にて、差別や暴力被害に苦しむ韓国の女性たちの現状を知る。訳書に、姜仁淑『韓国の自然主義文学 ―― 韓日仏の比較研究から』（クオン）、キム・シンフェ『ぼのぼのみたいに生きられたらいいのに』（竹書房）、リュ・ジョンフン他『北朝鮮 おどろきの大転換』（共訳、河出書房新社）、チョン・ソンテ『遠足』（クオン）など。
- 開催日
- 2019年2月1日（金）
- 時間
- 19時30分スタート／21時頃終了予定 ＊イベント当日、お店は18時にてクローズ致します
- 会場
- Title 1階特設スペース
- 参加費
- 1000円＋1ドリンク500円
- 定員
- 25名
- お申し込み
手順１：メールの件名にイベント名、メール本文にお名前（氏名）／電話番号／枚数（１人２枚まで）を明記して、以下のアドレスに送信ください。
手順２：「予約完了」の返信をいたします。（メールの受信設定にご注意ください）。
手順３：参加費は当日会場受付でのお支払いとなります。
お申し込み・ご予約は定員に達し次第締め切らせていただきます